I due uomini andavano su e giù senza parlarsi, affamati.
And two men walked and never talked, and hunger gnawed their bones.
E tanti brividi che giravano come lucertole "malenke" che andavano su e giù.
And the shivers crawling up like slow, malenky lizards and then down again.
C'erano questi idioti che andavano su e giu' c'erano tette ovunque.
There's assholes going up and down, there's tits everywhere.
Quando gli alberi andavano su e giù e la terra non si apriva sotto i nostri piedi.
Back when the trees went up and down and the ground stayed under our feet.
Gli spinner andavano su e giù con le gru e tutto il fumo e tutta quell'acqua.
The spinners were coming up and down and they had the cranes working and all the smoke and all the water.
Ho pianto, grossi singhiozzi, le spalle mi andavano su e giu'.
I sobbed, big heaving sobs, where your shoulders go up and down.
Andavano su e giù per il paese e dicevo:
They were up and down the country, and I would say,
I valori andavano su e giù, ma non rientravano nella zona positiva, là dove potevo chiuderle con il guadagno.
The values were going up and down, but they were not in the positive zone, where I could close them with the profit.
Quindi c'erano cavalli e calessi che andavano su e giù per Bleeker Street?
So there was, like, horse and buggies just trotting down Bleeker Street?
I miei voti andavano su e giu' perche' c'era sempre qualcosa che mi distraeva.
My brain's been going up and down. There's always something that would distract me.
Trolley che andavano su e giu' urtandomi le gambe.
Trolley going up and down, banging my legs.
Ricordate quando siamo entrati, c' era un tale fuori, un tecnico. E aveva quel dispositivo e le persiane andavano su e giù?
Remember when we came in, there was a guy outside, an engineer, and he had that device and the shutters were going up and down?
Hanno suonato la loro mezz'oretta in maniera egregia, mi sono piaciuti e tutti i presenti in generale hanno gradito: indici all'aria, piedi che andavano su e giù, e qualcuno ballava pure, insomma cosa si vuole di più?
They played their half hour set remarkably well, I liked it and everyone enjoyed it as well: fingers in the air, feet going up and down, and some dancing as well, in short, what more could you want?
Abbiamo passeggiato sulle strade che andavano su e giù, e incontrato qualcuno del villaggio ma nessun turista.
We walked on the roads winding up and down and met only some persons from the village but there were no tourists.
Per i primi quattro anni ho avuto sei persone che andavano su e poi cadevano giù, andavano su e ricadevano giù.
For four years, in the first four years I had six people, they would come up, go down, come up, go down.
A lungo Siddharta rimase lì fermo a guardare attraverso la porta aperta nel giardino: monaci in cotta gialla andavano su e giù sotto i magnifici alberi.
For a long time, Siddhartha stood there and looked through the open gate into the garden, seeing monks in yellow robes walking among the beautiful trees.
Abbiamo aspettato che scendessero i prezzi dei voli, andavano su e giù come uno yo-yo, ma abbiamo ottenuto un buon prezzo, alla fine.
We waited for the price of the flights to come down, they were up and down like a yo yo, but we got a good price in the end.
Un po' più incerta fu l'elezione del suo successore Giovanni XXIII, nel 1958, con i voti, confidò poi lui stesso, "che andavano su e giù come ceci che bollono in pentola".
A little more uncertain was the election of his successor John XXIII, in 1958, with the rounds of voting, as he himself confided, “going up and down like chickpeas boiling in the pot.”
Poi, in un modo che a me parve molto improvviso, ci trovammo sotto un tetto ombrato, dove uomini e donne con lampade gialle andavano su e giù fra le lunghe file di giacigli.
Then, very suddenly as it seemed to me, we were beneath some shadowy roof where men and women with yellow lamps moved up and down between long rows of shrouded cots.
C’erano tantissimi bambini che andavano su e giù per le montagne con i loro caschetti e i loro piccoli sci!
There were so many children going up and down the slopes wearing their little helmets and ski.
Mio padre me ne comprò una perché c’erano altri ragazzi nel quartiere che ogni giorno andavano su e giù lungo la strada in sella alle loro moto e io ogni giorno mi sedevo sul muretto a guardarli.
My father bought it for me because some of the kids that lived in one of the houses behind us would ride up and down the alley and I would sit on the wall and watch them.
Andavano su e giuù per le scale tutto il giorno.
They were going up and down all day long.
2.927983045578s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And two men walked and never talked, and hunger gnawed their bones. 